[MT]Sonya Hartnett - L'asinello d'argento[Ebook-Pdf-Ita-Narrativa]

Titolo originale: The silver donkey
Titolo italiano: L'asinello d'argento
Autore: Sonya Hartnett
1ª ed. originale: 2004
Data di pubblicazione:2014
Genere: Romanzo
Sottogenere: Narrativa
Editore: Fabbri - Centauria
Collana: La Biblioteca dei Ragazzi
Traduzione: Claudia manzolelli
Pagine: 214





Sonya Hartnett, nata a Melbourne il 23 febbraio 1968, è una scrittrice australiana, autrice di diciotto romanzi per ragazzi tradotti in diverse lingue.
È stata premiata nel 2008 con l'Astrid Lindgren Memorial, premio svedese dedicato alla letteratura per ragazzi, e nel 2009 con l’Australian International Success Award.
Nel 2010 il suo libro "L'asinello d'argento" ha vinto il premio Andersen letteratura per ragazzi nella categoria 9/12 anni. La motivazione per quest'ultimo riconoscimento è stata: per l'alta, forte e calibratissima misura narrativa. Per aver dato con netta efficacia una rappresentazione intensa e dolente degli orrori della guerra. Per l'umanissimo ritratto che offre dei protagonisti e delle loro infanzie.


1984 - Trouble all the way
1986 - Sparkle and Nightflower
1990 - The Glass House
1994 - Wilful Blue
1995 - Casa Willow (Sleeping Dogs)
1996 - Black Foxes
1996 - The Devil Latch
1997 - Princes
1999 - Stripes Of The Sidestep Wolf
2000 - Thursday's Child
2001 - Forest
2002 - Of A Boy
2004 - L'asinello d'argento (The Silver Donkey) -Premio Andersen 2010
2005 - Surrender
2006 - Landscape With Animals
2007 - Il bambino fantasma (The Ghost's Child)
2008 - Sadie And Ratz
2009 - Aria (Butterfly)
2010 - The Boy and the Toy
2010 - Lo zoo di mezzanotte (The Midnight Zoo)
2011 - Come Down, Cat!
2012 - Children of the King
2013 - Life in Ten Houses
2014 - Golden Boys
2014 - The Wild One



In un piccolo villaggio nel nord della Francia affacciato sulla Manica, una mattina di primavera Marcelle, undici anni, e la sorellina Coco, nove, trovano nei boschi un soldato inglese cieco, in fuga dalla guerra e in viaggio verso casa. Il soldato, poco più che un ragazzo, è solo e sperduto in quel Paese straniero, e il suo unico compagno è l'amuleto che custodisce in un taschino sul cuore, un piccolo asino d'argento. Le bambine si prendono cura del soldato e con la complicità del fratello maggiore, Pascal, escogitano un piano per aiutarlo a tornare a casa; lui, in segno di riconoscenza, racconta loro quattro storie che hanno come protagonista l'animale più mite e generoso, l'asino appunto: storie di onestà, dedizione, coraggio e lealtà, lezioni di vita e ami indimenticabili.

Incipit:
Il soldato tra gli alberi

Un fresco mattino di primavera nei boschi vicino al mare due bambine trovarono un uomo disteso all’ombra e, pensando che fosse morto, scapparono via, urlando deliziate e tenendosi per mano. Mentre correvano, si gridavano cose spaventose e vecchi segreti: «Il suo fantasma ci sta inseguendo!» strillò la più grande; «Mi dispiace di aver rotto il braccio alla tua bambola!» gemette la più piccola.
La più grande si fermò, strattonando la sorellina. «Lo sapevo che eri stata tu a rompere il braccio di Villette!» gridò. «Bugiarda, avevi detto di no! Quante volte ti ho ripetuto
di non toccare le mie cose?»
La più piccola serrò le labbra e rimpianse di essersi lasciata sfuggire quel segreto. Il suo sguardo scivolò sul pendio da cui erano appena scese di corsa. «Il fantasma potrebbe raggiungerci!» disse, speranzosa.
La sorella, ricordandosi dell’uomo morto, si guardò alle spalle. La cima della collina era ricoperta di betulle sottili e olmi imponenti, e l’erba sotto gli alberi era alta e di un verde brillante. Adesso che aveva ripreso fiato e si era riavuta dalla sorpresa, la bambina pensò che la scoperta di quel cadavere fosse una cosa davvero emozionante. Nessuno dei suoi compagni di classe aveva mai trovato un uomo morto; suo fratello, Pascal, no di certo. Sarebbe diventato verde d’invidia a sentire che le sue sorelle avevano vissuto qualcosa di tanto incredibile mentre lui, il più grande e l’unico maschio, sedeva davanti al caminetto a mangiare pane alla cannella tostato. La bambina più grande, che si chiamava Marcelle, immaginò la faccia del fratello quando avrebbe saputo la novità. Non stava nella pelle per la gioia.
… Anche se, in effetti, molto dipendeva dal fatto che l’uomo
nella foresta fosse realmente morto. Sarebbe stato imbarazzante entrare in casa di corsa gridando che c’era un cadavere nel bosco quando l’uomo magari stava solo dormendo. E adesso che aveva ripreso fiato e che cominciava a sentire freddo, Marcelle pensò che l’uomo poteva essere addormentato tanto quanto morto.
Non c’era altro da fare se non tornare nel bosco e controllare. Il mistero andava svelato. Le cose andavano chiarite.
La bambina più piccola, che tutti chiamavano Coco, si lasciò sfuggire un lamento quando capì dove la stava trascinando la sorella. Piantò i talloni nel terreno. «Non costringermi!» piagnucolò. «Ho paura!»
«No che non hai paura!» borbottò la sorella, e Coco dovette ammettere con se stessa che era vero. Non aveva mai paura di niente, lei. «E poi, dobbiamo farlo!» ordinò Marcelle, risoluta. «E se lo trova Pascal e dice di averlo visto per primo?»



Vincitore del Premio Andersen 2010 nella categoria Miglior libro 9/12 anni, il libro di Sonia Hartnett unisce una prosa mirabile – misurata ed intensa allo stesso tempo – ad un racconto di alto valore emotivo ed educativo.
“L’asinello d’argento” racconta in maniera impressiva ma delicata l’orrore della guerra e, insieme, celebra anche le virtù più alte dell’animo umano, come la generosità, la lealtà, l’umiltà, il coraggio rendendo protagonista il mite animale che le incarna tutte: l’asino.
La storia si svolge durante la seconda guerra mondiale, in un paesino del nord della Francia affacciato sulla Manica. Marcelle e Coco, due sorelline di 11 e 9 anni, trovano nel bosco un soldato inglese disertore, cieco e bisognoso di cure. Decidono quindi di accudirlo, di nascosto dai genitori, offrendogli cibo, coperte e compagnia.
Il Luogotenente Shepard – questo è il nome del soldato – desidera lasciarsi alle spalle le atrocità della guerra e tornare a casa, dove lo attende un fratello ammalato. L’unico bene che ha con sé è un piccolo amuleto: un asinello d’argento che tiene sempre stretto vicino al cuore.
Alle due sorelline e al loro fratello maggiore Pascal, unitosi successivamente al gruppo dei soccorritori, l’uomo, come ringraziamento, racconta quattro storie, ciascuna delle quali ha come protagonista un asino che diviene in tal modo simbolo delle virtù di cui è portatore.
Si passa quindi dalla storia dell’asina Hazel che accompagna Maria e Giuseppe a Betlemme per il censimento e porta in salvo il piccolo Gesù dal feroce Erode deciso a sterminare tutti i bambini, a quella di un umile asino che salva il mondo dalla siccità a causa della quale tutto pare destinato morire, al racconto dello sbarco in Normandia e di un valoroso asino che si sacrifica per portare in salvo i feriti ed infine alla storia dell’amuleto d’argento del sodato e di come sia giunto a lui.
I tre bambini, con l’aiuto di un loro amico barcaiolo, riescono infine a portare in salvo il soldato oltre il sottile braccio di mare che lo divide da casa.
E durante l’esperienza di amicizia, accudimento e generosità che questi vive, piano piano, riesce a recuperare la vista, oscuratasi simbolicamente per le troppe bruttezze e ferocie viste in battaglia.
Romanzo che di sicuro verrà profondamente apprezzato dai lettori più sensibili che non potranno che restare conquistati di fronte alla forza del racconto e al valore letterario dell’opera.
Un libro, anche questo, che va bene anche per lettori adulti. E che sarebbe prezioso nelle scuole (un ottimo suggerimento per chi deve curare una biblioteca scolastica).
Vi lascio infine la motivazione che ha portato il libro ad avere il riconoscimento Andersen perché in poche righe esprime perfettamente l’essenza del testo: “Per l’alta, forte e calibratissima misura narrativa. Per aver dato con netta efficacia una rappresentazione intensa e dolente degli orrori della guerra. Per l’umanissimo ritratto che offre dei protagonisti e delle loro infanzie”.